Toda a música é minha

Orfeu, o generoso, Orfeu, o forte.
Porém as três não sabem de uma coisa:
Para matar Orfeu não basta a Morte.
Tudo morre que nasce e que viveu
Só não morre no mundo a voz de Orfeu
[Vinicius de Moraes, Orfeu da Conceição]

 

Terra [Caetano Veloso]

 

Acquerelli

[Disegnati e colorati da Lilla, all'asilo]

Acquarello - Otar Iosseliani_1958

Con prudenza

Scegli i vetri colorati – verdi, rossi, blu,
un po’ di viola, e il rosa con parsimonia. Lo sai,
ci vuole moderazione coi colori; inoltre
non un disegno già tracciato. Meglio
sia il disegno a secondare i colori, e non l’opposto. Una certa
indeterminatezza,
insieme all’imprevisto, aggiungono molto all’opera. Ma senza
esagerare; – ogni eccesso tradisce. Sì, così. Per esempio
questo Santo ti è venuto un po’ troppo giallo. Lascialo pure. E
queste foglie
troppo grandi, troppo verdi – mi piacciono. Quando declina
il sole,
questo verde si gloria nella casa. In una simile foglia
può essere avvolto il mondo intero e anch’io, e riposarci tutta
notte.
[Ghiannis Ritsos]
Traduzione di Nicola Crocetti
Il funambolo e la luna

Aquarela - Toquinho

 

Soy loco por ti America

[villaggio del Maranhão, Brasile]

Piccoli sogni

Il camionista accende la radio
e cala la notte,
le luci sulla strada sono come i sogni,
si avvicinano adagio e quando arrivano
tornano ad andarsene.

Nella cabina c’è il poster della ragazza di Playboy,
lei lo guarda fisso, non lo lascia dormire,
lui sa che queste non sono grandi cose,
ma sono i suoi sogni,
quei piccoli sogni che aiutano anche loro a vivere.

Lei ha appeso una foto mia sopra il letto,
io so che a suo padre non piace, ma resto lì,
crocifisso sulla parete senza poter far nulla,
mi limito a guardarla fisso quando va a dormire.
Lei sa molto bene che queste non sono le grandi cose,
ma sono i suoi sogni,
quei piccoli sogni che aiutano anche loro a vivere.

Mia madre metteva fiori alla foto di papà
e lo guardava fissamente prima di dormire,
lei sapeva che quelle non erano grandi cose,
ma era il suo sogno,
quei piccoli sogni che aiutano anche loro a vivere.

Ho un cappello, una paio di stivali, il mio amore e la mia
chitarra,
lei mi guarda fisso e non voglio dormire,
so che non sono grandi cose, ma sono i miei sogni,
quei piccoli sogni che mi aiutano anche loro a vivere.

E così mi perdo camminando
quando cala la notte,
le luci della strada sono come i sogni,
si avvicinano lentamente e quando arrivano ritornano via
sono i piccoli sogni che aiutano anche loro a vivere,
aiutano a vivere.
[Carlos Varela]

Cesaria Evora - Besame Mucho (Consuelo Velazquez, 1940)

 

É

Gonzaguinha - É - O que é, o que é

 

Labyrinth

 

Il tè sulla sabbia

THE POLICE Tea in the Sahara